1 00:00:11,580 --> 00:00:15,217 (Musica strumentale giocando) 2 00:01:17,579 --> 00:01:20,549 Donna che racconta: 10 marzo 1867. 3 00:01:22,384 --> 00:01:25,187 Gli eventi di questa giornata sono stati straordinari, 4 00:01:25,220 --> 00:01:27,556 anzi quasi spaventoso. 5 00:01:29,424 --> 00:01:33,295 Me lo aspettavo vivere il resto i miei giorni qui in Indiana. 6 00:01:33,328 --> 00:01:35,230 - Qui dove sono nato... - (Suono della campana) 7 00:01:35,264 --> 00:01:38,867 --Si sposò e partorì ai miei due figli. 8 00:01:38,900 --> 00:01:41,236 Entro una settimana, Non lo farò mai più 9 00:01:41,270 --> 00:01:43,972 poter chiamare Huntingburg, casa mia. 10 00:01:44,005 --> 00:01:46,975 Sembrava qualsiasi altro giorno 11 00:01:47,008 --> 00:01:48,777 gran parte della giornata 12 00:01:48,810 --> 00:01:51,446 fino a tardi questo pomeriggio. 13 00:01:51,480 --> 00:01:54,149 Jeremy era a scuola, 14 00:01:54,183 --> 00:01:55,450 così come Sarah. 15 00:01:55,484 --> 00:01:57,786 E poi le nostre vite furono ribaltati. 16 00:02:01,723 --> 00:02:03,858 Sono strani le vie degli uomini. 17 00:02:03,892 --> 00:02:08,029 John e io siamo stati uomini e moglie da circa 13 anni. 18 00:02:08,062 --> 00:02:10,165 Eppure nelle cose di importanza, 19 00:02:10,199 --> 00:02:13,702 non mi consulta più di quanto non faccia con i bambini. 20 00:02:13,735 --> 00:02:16,070 E oggi, ancora una volta, 21 00:02:16,104 --> 00:02:20,074 ha fatto questo decisione incomprensibile 22 00:02:20,108 --> 00:02:21,910 non diversamente. 23 00:02:21,943 --> 00:02:24,045 Non aveva un pensiero per i miei desideri. 24 00:02:28,450 --> 00:02:30,419 (Ridendo) 25 00:02:33,788 --> 00:02:37,125 Avevo intenzione di dirlo a John stasera della mia condizione, 26 00:02:37,158 --> 00:02:41,463 la mia mente è fissa su questo la più felice delle circostanze. 27 00:02:41,496 --> 00:02:44,233 Stavo tirando da il cestino le cose salvate 28 00:02:44,266 --> 00:02:46,100 man mano che Sarah li superava. 29 00:02:48,237 --> 00:02:50,171 (Cane che abbaia) 30 00:02:53,308 --> 00:02:56,245 Ehi! Sara! Oh! 31 00:02:58,046 --> 00:03:00,315 Jeremy! Vieni qui! 32 00:03:00,349 --> 00:03:02,016 Maggie? 33 00:03:04,319 --> 00:03:06,955 Maggie, stiamo andando nel Nebraska! 34 00:03:06,988 --> 00:03:09,291 - Dov'è il Nebraska? - C'è un uomo in città 35 00:03:09,324 --> 00:03:12,461 dalla ferrovia Union Pacific. Sta vendendo un terreno 36 00:03:12,494 --> 00:03:15,430 per l'allevamento in casa. Buona terra, la più bella. 37 00:03:15,464 --> 00:03:17,766 Non c'è bisogno di cancellarlo e ricco per la semina. 38 00:03:17,799 --> 00:03:20,902 - Dov'è il Nebraska? - E l'ho comprato. 39 00:03:20,935 --> 00:03:24,506 Sono consentiti tutti gli 80 acri... sono solo 4 dollari l'acro! 40 00:03:25,607 --> 00:03:27,442 Dov'è il Nebraska? 41 00:03:27,476 --> 00:03:30,579 Il mio libro di geografia dice è nel mezzo di il grande deserto americano. 42 00:03:30,612 --> 00:03:33,147 Sciocchezze. È a ovest... 43 00:03:33,181 --> 00:03:34,316 Nella prateria. 44 00:03:34,349 --> 00:03:36,518 A ovest, dove gli indiani sono? 45 00:03:36,551 --> 00:03:38,687 Uh-eh! (Ride) 46 00:03:38,720 --> 00:03:40,855 E ho fatto dei piani, Maggie. 47 00:03:40,889 --> 00:03:45,494 Prenderemo il treno. Hanno tracciato il percorso grande isola 48 00:03:45,527 --> 00:03:47,796 e possiamo allestire un carro per stabilirsi lì. 49 00:03:47,829 --> 00:03:49,431 La nostra terra si estende da qui 50 00:03:49,464 --> 00:03:51,566 da qui a qui a qui! 51 00:03:51,600 --> 00:03:54,369 Giovanni, sei serio? 52 00:03:54,403 --> 00:03:56,805 Ma ovviamente! 53 00:03:56,838 --> 00:04:00,742 Ma il signor Colfax lo ha promesso affidare il negozio a te. 54 00:04:00,775 --> 00:04:03,144 Non puoi voler dire rinunciare a questo? 55 00:04:03,177 --> 00:04:05,880 Il signor Colfax dà suggerimenti, non promesse. 56 00:04:07,582 --> 00:04:09,784 John, tu... tu no maneggiato un aratro 57 00:04:09,818 --> 00:04:11,986 fin da quando eri ragazzo nella fattoria di tuo padre. 58 00:04:12,020 --> 00:04:14,623 Non preoccuparti a riguardo, Maggie. 59 00:04:14,656 --> 00:04:16,591 Che ne dici? la scolarizzazione dei figli? 60 00:04:16,625 --> 00:04:18,026 Ci sarà. 61 00:04:18,059 --> 00:04:21,463 L'edificio della ferrovia città completamente nuove per i coloni. 62 00:04:21,496 --> 00:04:25,600 Ma che dire di tutte le nostre cose? I mobili? 63 00:04:25,634 --> 00:04:27,302 Bene, lo venderemo, ovviamente. 64 00:04:27,336 --> 00:04:29,304 Sono i nostri soldi in banca per tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 65 00:04:29,338 --> 00:04:33,442 Ma questa è casa nostra. Non voglio andare altrove! 66 00:04:41,483 --> 00:04:43,117 Maggie. 67 00:04:50,759 --> 00:04:52,260 Maggie. 68 00:04:55,229 --> 00:04:57,832 Perché non cresci e vedere le cose come sono? 69 00:05:00,034 --> 00:05:03,137 Sono un commesso in una farmacia... 70 00:05:04,673 --> 00:05:07,409 Vivere in una casa Non possiedo. 71 00:05:07,442 --> 00:05:09,644 Questa è la mia occasione. 72 00:05:11,346 --> 00:05:14,616 Un uomo deve avere terra. E' la sua unica garanzia. 73 00:05:16,317 --> 00:05:19,954 E non lo avrò mai abbastanza soldi per comprare un terreno qui nell'Indiana. 74 00:05:19,988 --> 00:05:23,091 Terra tutta nostra, Maggie. 75 00:05:23,124 --> 00:05:25,927 Lo trasformeremo in un Eden 76 00:05:25,960 --> 00:05:27,796 per tutti gli Stati Uniti. 77 00:05:31,299 --> 00:05:33,234 Sarà meglio che vada. 78 00:05:33,267 --> 00:05:35,437 Partiremo tra una settimana. 79 00:05:35,470 --> 00:05:38,072 I bambini possono mancare l'anno scolastico. 80 00:05:38,106 --> 00:05:41,410 Niente più scuola, niente più scuola! Devo andare a dirlo a Bennie! 81 00:05:41,443 --> 00:05:44,979 Voglio fare un raccolto. Quindi prima partiremo, meglio è. 82 00:05:50,752 --> 00:05:53,722 Non saremo qui per la danza del palo della cuccagna. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,325 Ma io e Clarissa sì elaborato i nostri passi e tutto. 84 00:05:57,358 --> 00:06:00,328 Mi sembra che qualcuno lo sia farò qualcosa per qualcun altro, 85 00:06:00,361 --> 00:06:03,398 dovrebbero chiediglielo prima. 86 00:06:03,432 --> 00:06:05,867 Adesso non capirò il mio vestito nuovo! 87 00:06:09,471 --> 00:06:13,508 La voce di Maggie: John sarà molto arrabbiato per questo Non gli ho detto del bambino. 88 00:06:13,542 --> 00:06:16,645 Ma non posso diglielo adesso. 89 00:06:16,678 --> 00:06:20,615 Ma sono così infantile non voler entrare il deserto? 90 00:06:22,684 --> 00:06:24,819 Perché? Perché dobbiamo andare? 91 00:06:24,853 --> 00:06:27,656 Come posso viaggiare su un carro? su strade accidentate 92 00:06:27,689 --> 00:06:29,624 portare nostro figlio? 93 00:06:32,494 --> 00:06:34,829 Un pensiero ha è appena successo: 94 00:06:34,863 --> 00:06:37,932 E se non ci fossero strade, ruvido o meno, 95 00:06:37,966 --> 00:06:39,468 nel Nebraska? 96 00:06:39,501 --> 00:06:41,970 (Fischio) 97 00:06:50,311 --> 00:06:52,313 27 marzo. 98 00:06:52,346 --> 00:06:56,150 È appena una settimana da quando siamo andati via di casa? 99 00:06:56,184 --> 00:06:58,787 Il viaggio sembra infinito. 100 00:06:58,820 --> 00:07:01,956 Il giro è scomodo e sporco. 101 00:07:01,990 --> 00:07:06,461 Oh, non dovrei lamentarmi. Tutti gli Stati Uniti sembrano prosperare, 102 00:07:06,495 --> 00:07:09,330 anche il mio compagno segreto. 103 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 Siamo cambiati treni spesso. 104 00:07:12,300 --> 00:07:14,803 E ovviamente, Ho portato troppo con noi. 105 00:07:14,836 --> 00:07:17,271 John si arrabbierebbe con me se non fosse per il fatto 106 00:07:17,305 --> 00:07:19,474 così tanto altrimenti lo delizia. 107 00:07:19,508 --> 00:07:22,477 La privacy è stata irraggiungibile. 108 00:07:22,511 --> 00:07:27,482 Condividiamo l'intimità con il più peculiare compagni di viaggio. 109 00:07:27,516 --> 00:07:29,984 Jeremy, cosa sono stai grattando? 110 00:07:30,018 --> 00:07:32,353 Vieni qui, fammi vedere. 111 00:07:32,386 --> 00:07:35,490 Mamma, non davanti di tutti. 112 00:07:36,725 --> 00:07:38,693 Ah! 113 00:07:40,595 --> 00:07:43,965 Oh, John, è terribile. Jeremy nascondeva un pidocchio. 114 00:07:43,998 --> 00:07:46,034 Maggie, hai visto? il bufalo là fuori poco prima che faccia buio? 115 00:07:46,067 --> 00:07:48,202 A sinistra. Centinaia di loro. 116 00:07:48,236 --> 00:07:49,671 Oh, Maggie. 117 00:07:49,704 --> 00:07:52,874 Maggie, è tutto così bene. 118 00:07:52,907 --> 00:07:55,810 (Fischio) 119 00:08:02,951 --> 00:08:04,452 (Il cavallo nitrisce) 120 00:08:04,485 --> 00:08:06,487 La voce di Maggie: 2 aprile. 121 00:08:06,521 --> 00:08:08,657 Abbiamo due giorni sul sentiero adesso. 122 00:08:08,690 --> 00:08:12,026 La ferrovia giunse alla fine della linea nel Nebraska centrale 123 00:08:12,060 --> 00:08:16,164 e lì ci siamo uniti Capitano Symington carovana. 124 00:08:16,197 --> 00:08:19,734 John ha equipaggiato gli Stati Uniti tutto per la nostra nuova vita. 125 00:08:19,768 --> 00:08:22,070 Abbiamo anche una mucca. 126 00:08:22,103 --> 00:08:25,373 I bambini hanno la chiamò Giove. 127 00:08:25,406 --> 00:08:29,443 John affronta ogni sfida con piacere, 128 00:08:29,477 --> 00:08:32,280 ma troppo spesso, Fallisco nei miei nuovi compiti. 129 00:08:32,313 --> 00:08:36,417 Oh, quanto desidero la vista di un albero. 130 00:08:37,652 --> 00:08:39,954 Giovanni? 131 00:08:41,756 --> 00:08:43,257 Buco di Gopher. 132 00:08:43,291 --> 00:08:45,594 Prendi le redini per un po'. Voglio sgranchirmi le gambe. 133 00:08:45,627 --> 00:08:47,762 - Cosa guido io? - Prima o poi devi imparare. 134 00:08:47,796 --> 00:08:49,564 Oh, John, no. 135 00:08:53,602 --> 00:08:54,903 (Il cane abbaia) 136 00:08:54,936 --> 00:08:57,038 - Oh. - Dai. 137 00:08:57,071 --> 00:08:58,907 (muggiti di mucca) 138 00:09:06,214 --> 00:09:09,918 Sai cosa? Ho una sorpresa per te. 139 00:09:09,951 --> 00:09:11,886 Sai cosa ho messo in valigia? in giro per la Cina? 140 00:09:11,920 --> 00:09:14,388 Quella speciale tonalità blu per il tuo vestito. 141 00:09:14,422 --> 00:09:16,725 - Oh, mamma, davvero? - Mmm. 142 00:09:16,758 --> 00:09:19,393 Ma papà ha detto di fare le valigie solo cose importanti. 143 00:09:19,427 --> 00:09:21,529 Beh, il tuo nuovo vestito lo è. 144 00:09:21,562 --> 00:09:23,632 Comunque, scommetto che ho fatto le valigie via un sacco di cose 145 00:09:23,665 --> 00:09:25,900 che tuo padre no ritengo siano importanti. 146 00:09:41,315 --> 00:09:44,619 La voce di Maggie: Ci si può abituare alle cose. 147 00:09:47,088 --> 00:09:49,223 (Muggito) 148 00:09:51,559 --> 00:09:56,397 Ogni mattina mentre Jeremy e Giovanni persuade i buoi al loro giogo, 149 00:09:56,430 --> 00:09:58,733 sono io che li agganciano. 150 00:10:01,469 --> 00:10:04,305 Ma alimentando un fuoco da cucina con patatine di bufala 151 00:10:04,338 --> 00:10:06,607 è una cosa Non mi abituerò mai. 152 00:10:08,109 --> 00:10:10,845 Sembra sgradevole metodo di cottura del cibo. 153 00:10:17,351 --> 00:10:19,420 I bufali sono ovunque 154 00:10:19,453 --> 00:10:21,956 quindi lo siamo raramente senza carne 155 00:10:21,990 --> 00:10:23,424 né carburante. 156 00:10:23,457 --> 00:10:25,293 Così numerose sono le mandrie, 157 00:10:25,326 --> 00:10:27,295 l'uomo difficilmente deve farlo lasciare il sentiero 158 00:10:27,328 --> 00:10:28,763 per poter sparare. 159 00:10:28,797 --> 00:10:31,800 E anch'io sono venuto per assaporarne il gusto. 160 00:10:44,245 --> 00:10:45,914 (Sparo) 161 00:10:53,054 --> 00:10:56,390 L'ho mai fatto davvero un set da bagno pulito tutto mio 162 00:10:56,424 --> 00:10:58,359 con una pompa nelle vicinanze? 163 00:10:58,392 --> 00:11:00,528 Sembra un sogno, 164 00:11:00,561 --> 00:11:03,197 così come tante cose della nostra vecchia vita. 165 00:11:11,272 --> 00:11:13,541 21 aprile. 166 00:11:13,574 --> 00:11:16,577 Domani lo faremo lasciare la carovana. 167 00:11:16,610 --> 00:11:19,180 Dopo 21 giorni sul sentiero, 168 00:11:19,213 --> 00:11:21,082 andiamo per la nostra strada. 169 00:11:21,115 --> 00:11:25,253 Trovo che mi pento sempre meno questa grande avventura, 170 00:11:25,286 --> 00:11:26,788 come lo chiama John, 171 00:11:26,821 --> 00:11:29,257 per come mai prima d'ora si sta rivolgendo a me 172 00:11:29,290 --> 00:11:32,393 nella condivisione di esso. 173 00:11:32,426 --> 00:11:34,929 E' di Jeremy augurio più caro 174 00:11:34,963 --> 00:11:37,899 che raggiungeremo il nostro propria terra nel giorno del suo compleanno. 175 00:11:37,932 --> 00:11:40,201 Maggie. 176 00:11:40,234 --> 00:11:42,370 Basta. 177 00:11:42,403 --> 00:11:44,405 Tra un minuto, John. 178 00:12:15,636 --> 00:12:17,571 La voce di Maggie: 23 aprile. 179 00:12:17,605 --> 00:12:20,741 Ieri mattina come la carovana continuò verso ovest 180 00:12:20,775 --> 00:12:23,778 nell'Oregon, abbiamo girato a sud-ovest 181 00:12:23,812 --> 00:12:26,915 attraverso questo vasto, oceano terrestre vuoto. 182 00:12:26,948 --> 00:12:30,384 Tutti i rimbalzi e tremando io e il mio prezioso fardello 183 00:12:30,418 --> 00:12:32,787 hanno subito queste ultime settimane 184 00:12:32,821 --> 00:12:35,156 sembra aver fatto nessuno dei danni degli Stati Uniti. 185 00:12:35,189 --> 00:12:39,961 Giovanni calcola ora dovremmo essere a portata di mano della nostra stessa terra. 186 00:12:39,994 --> 00:12:43,664 Oh, quanto sarà bello per concludere questo viaggio, 187 00:12:43,697 --> 00:12:46,600 essere nella terra della nostra promessa. 188 00:12:48,036 --> 00:12:49,737 Mamma? 189 00:12:49,770 --> 00:12:51,672 La gente essere già lì? 190 00:12:51,705 --> 00:12:54,843 Oh, Sarah, me lo hai chiesto me lo ripeto ancora e ancora. 191 00:12:54,876 --> 00:12:58,212 Sai cosa dice tuo padre. La ferrovia andrà costruire una città 192 00:12:58,246 --> 00:13:00,514 - e una scuola-- - Non è per questo che lo sono chiedendo questa volta. 193 00:13:00,548 --> 00:13:04,085 Quel cappello orribile, mamma... devi indossarlo oggi? 194 00:13:04,118 --> 00:13:06,587 Sarah, è di tuo padre cappello dell'esercito. 195 00:13:06,620 --> 00:13:10,524 Comunque no hai notato 196 00:13:10,558 --> 00:13:13,261 lo sguardo sui volti delle donne 197 00:13:13,294 --> 00:13:15,729 alle fattorie siamo passati? 198 00:13:15,763 --> 00:13:19,033 Sono tutti segnati dalle intemperie e duro. 199 00:13:19,067 --> 00:13:23,271 Sarò così? Sarah, tra un anno o due? 200 00:13:23,304 --> 00:13:25,373 - Ooh! - Giovanni: Siamo qui! 201 00:13:26,774 --> 00:13:28,642 Siamo qui! 202 00:13:42,290 --> 00:13:44,792 Bene, hai il tuo desiderio. Siamo qui. 203 00:13:47,628 --> 00:13:49,430 Ahah! 204 00:13:52,166 --> 00:13:54,468 Ahahah! 205 00:14:13,922 --> 00:14:16,224 (Tutti gridano) 206 00:14:17,892 --> 00:14:21,195 Tutti: Ciao! Ciao! 207 00:14:30,671 --> 00:14:34,542 - Uomo: La festa di benvenuto... - il tuo cappello. 208 00:14:34,575 --> 00:14:36,210 - Come fare? - Come fare? Il mio nome è John sergente. 209 00:14:36,244 --> 00:14:38,512 - Questo è l'accordo di Seymour? - Sembrerebbe probabile. 210 00:14:38,546 --> 00:14:41,815 Noi quattro fratelli, siamo tutti Seymours dall'Iowa. 211 00:14:41,849 --> 00:14:44,652 - Felice di vederti. - Sono così felice di vederti! 212 00:14:44,685 --> 00:14:46,687 - Sono la signora Seymour. - Sono il sergente Maggie. 213 00:14:46,720 --> 00:14:48,322 - E questi lo sono le mie tre figlie. - Ciao. 214 00:14:48,356 --> 00:14:51,993 - Questo è mio figlio Jeremy. - Benvenuto a te, John. 215 00:14:52,026 --> 00:14:54,128 Non abbiamo molte persone passando di qui. 216 00:14:54,162 --> 00:14:56,130 Le donne ne hanno bisogno qualche nuovo pettegolezzo. 217 00:14:56,164 --> 00:14:59,133 - È il mio compleanno. - Non è una bella cosa? 218 00:14:59,167 --> 00:15:01,869 - Sicuramente lo è. - Resterai qui per la notte. 219 00:15:01,902 --> 00:15:03,904 - Faremo la stanza. - È molto gentile da parte sua. 220 00:15:03,938 --> 00:15:08,442 - Speriamo di passare la notte al nostro posto. - Dove sarebbe? 221 00:15:08,476 --> 00:15:11,045 Beh, si suppone essere a est di quello molla a terra laggiù. 222 00:15:11,079 --> 00:15:14,815 Uomo: Quei campi lo sono tutto coltivato! 223 00:15:14,848 --> 00:15:17,418 Beh, non vedo come potrebbe essere est. 224 00:15:17,451 --> 00:15:20,421 Così dice comunque la mappa. 225 00:15:20,454 --> 00:15:23,091 (Mappa spiegata) 226 00:15:23,124 --> 00:15:26,127 La Union Pacific ha fornito io con questa mappa 227 00:15:26,160 --> 00:15:28,262 quando ho comprato gli 80 acri. 228 00:15:30,231 --> 00:15:32,000 Giovanni. 229 00:15:41,075 --> 00:15:43,077 Sara? 230 00:15:43,111 --> 00:15:45,379 L'atto è nel bagagliaio. Vai a prenderlo. 231 00:15:47,015 --> 00:15:50,784 Mi sembra di sì stato avuto da quella ferrovia, signore. 232 00:15:50,818 --> 00:15:55,323 Non c'è terra in vendita da queste parti. 233 00:15:55,356 --> 00:15:57,725 Non è mai stato e non lo sarà mai. 234 00:15:57,758 --> 00:16:01,162 Io e i miei fratelli, abbiamo dei progetti per questa terra. 235 00:16:01,195 --> 00:16:04,598 Ho pagato la ferrovia e ho l'atto per dimostrarlo. 236 00:16:04,632 --> 00:16:06,034 Sara. 237 00:16:07,301 --> 00:16:09,337 Maggie, 238 00:16:09,370 --> 00:16:11,439 salire sul carro. Porta i bambini con te. 239 00:16:11,472 --> 00:16:13,307 Tienili lì. 240 00:16:13,341 --> 00:16:15,276 Ecco qui. 241 00:16:17,011 --> 00:16:19,313 La mia azione. 242 00:16:19,347 --> 00:16:21,649 Possiamo percorrere il terreno se vuoi. 243 00:16:21,682 --> 00:16:24,318 - E' tutto segnato. - Richiedi i ponticelli. 244 00:16:24,352 --> 00:16:26,320 Non stai saltando nessuna pretesa qui, signore. 245 00:16:26,354 --> 00:16:28,956 Ci stiamo dimostrando su questa terra per sette anni. 246 00:16:28,989 --> 00:16:32,426 John, forse lo eravamo truffato dalla ferrovia? 247 00:16:32,460 --> 00:16:35,329 Se hai fatto un atto legittimo, mostratelo agli Stati Uniti. 248 00:16:35,363 --> 00:16:37,631 Te l'avevo detto. Te l'ho detto, Jordan: 249 00:16:37,665 --> 00:16:39,633 Vai a Julesburgo e archiviare... 250 00:16:39,667 --> 00:16:42,536 - stai zitta, Trudy! - Non ti sei mai registrato la tua richiesta? 251 00:16:42,570 --> 00:16:45,339 - Non puoi mai stai zitta, donna? - Non importa! 252 00:16:45,373 --> 00:16:48,476 La nostra richiesta sono i sette anni di spezzarsi la schiena, 253 00:16:48,509 --> 00:16:50,678 noi ci lavoriamo dannatamente bene inserisci qui. 254 00:16:50,711 --> 00:16:52,713 Ci ho messo tutti i soldi questa terra... tutti i miei risparmi. 255 00:16:52,746 --> 00:16:54,482 Perché, non sei altro che... 256 00:16:54,515 --> 00:16:59,520 a ovest di te, nel Wyoming, c'è terra in abbondanza. 257 00:16:59,553 --> 00:17:02,290 Adesso è meglio che firmi quell'atto negli Stati Uniti. 258 00:17:02,323 --> 00:17:06,394 No, questa è la mia terra. E lo rivendico. 259 00:17:06,427 --> 00:17:09,397 Cambierebbe idea se lo immergiamo nella buca. 260 00:17:10,764 --> 00:17:13,867 Giovanni, per l'amor del cielo, fai quello che ti chiedono. 261 00:17:13,901 --> 00:17:15,869 Non vogliamo nessun problema, signore... 262 00:17:15,903 --> 00:17:17,238 non più di te. 263 00:17:17,271 --> 00:17:19,707 No. 264 00:17:19,773 --> 00:17:23,077 Giovanni! Giovanni! 265 00:17:23,111 --> 00:17:24,478 - Papà! - Ahhh! 266 00:17:24,512 --> 00:17:26,814 Papà! Papà! 267 00:17:26,847 --> 00:17:29,183 Maggie: Per favore, lascialo stare! 268 00:17:29,217 --> 00:17:32,786 Andremo! Lascialo stare! Andremo! 269 00:17:32,820 --> 00:17:34,655 No, per favore, non farlo! 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,960 Faresti meglio a prometterlo firmare, signor sergente. 271 00:17:42,263 --> 00:17:44,632 No, no! 272 00:17:49,237 --> 00:17:52,506 Per favore, Giovanni! No no! 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,542 Per favore, Giovanni! Lasciarsi andare! 274 00:17:54,575 --> 00:17:58,379 Come dice Henry, lo farai! 275 00:17:58,412 --> 00:18:00,381 E meglio adesso più tardi. 276 00:18:00,414 --> 00:18:02,950 NO! 277 00:18:02,983 --> 00:18:04,385 Lasciarsi andare! 278 00:18:04,418 --> 00:18:07,755 No, Giovanni! Ah! 279 00:18:10,891 --> 00:18:12,393 Ahhhh! 280 00:18:20,434 --> 00:18:21,469 NO! 281 00:18:22,503 --> 00:18:24,338 - Mamma. - Il mio bambino. 282 00:18:24,372 --> 00:18:27,375 - Tutto bene? - Oh, tesoro mio. 283 00:18:29,143 --> 00:18:33,147 Guglielmo! Guglielmo! Ho fatto una cosa terribile. 284 00:18:33,181 --> 00:18:36,450 La donna là dietro, sta abortendo un bambino. 285 00:18:36,484 --> 00:18:38,519 E l'ho fatto! 286 00:18:38,552 --> 00:18:40,621 Uomo: Cosa stai provando? fare, Henry? 287 00:18:42,823 --> 00:18:44,458 Non abbiamo bisogno di un cadavere. 288 00:18:47,728 --> 00:18:50,198 Non lo sapevo, signore. 289 00:18:50,231 --> 00:18:53,267 Noi... nessuno degli Stati Uniti. Non lo sapevamo. 290 00:18:53,301 --> 00:18:55,703 Sei pronto a firmare? la richiesta di dimissione? 291 00:18:59,707 --> 00:19:01,342 Dio mio. 292 00:19:02,510 --> 00:19:04,578 Sì, tutto quello che vuoi. 293 00:19:06,980 --> 00:19:08,782 Ora lasciami andare. 294 00:19:42,683 --> 00:19:44,518 Come ti senti? 295 00:19:47,120 --> 00:19:48,689 Mi sento bene, John. 296 00:19:48,756 --> 00:19:50,658 Veramente. 297 00:19:57,064 --> 00:19:59,867 Io... continuo a pensare a come 298 00:19:59,900 --> 00:20:03,036 avevo paura degli indiani. 299 00:20:05,373 --> 00:20:07,508 Guarda la nostra specie. 300 00:20:10,244 --> 00:20:13,013 Grazie per avermi portato via così in fretta, John. 301 00:20:13,046 --> 00:20:16,183 Oh, quello posto terribile. 302 00:20:24,091 --> 00:20:26,394 Dobbiamo parlare, Maggie, 303 00:20:26,427 --> 00:20:28,228 decidere cosa fare. 304 00:20:29,863 --> 00:20:32,165 Voglio sapere come ti senti a riguardo. 305 00:20:34,802 --> 00:20:37,605 Potremmo tornare indietro alla testata della ferrovia, 306 00:20:37,638 --> 00:20:41,108 fare un reclamo contro quelle persone. 307 00:20:41,141 --> 00:20:45,045 Ma potrebbe essere 308 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 una lunga relazione. 309 00:20:48,749 --> 00:20:52,052 Ho firmato quella richiesta di dimissione. 310 00:20:56,590 --> 00:21:00,928 Potremmo spostarci verso ovest. 311 00:21:03,531 --> 00:21:05,799 C'è della terra... una fattoria... nel Wyoming. 312 00:21:07,000 --> 00:21:09,437 Terra non altrettanto buona come qui, ma... 313 00:21:11,339 --> 00:21:14,241 C'è di più. 314 00:21:21,349 --> 00:21:22,583 BENE? 315 00:21:22,616 --> 00:21:26,720 Potremmo andare a casa, John. 316 00:21:37,631 --> 00:21:40,300 Se... 317 00:21:40,334 --> 00:21:42,770 Questo è quello che vuoi. 318 00:21:51,445 --> 00:21:53,547 Se non fossi stato così testardo. 319 00:21:53,581 --> 00:21:56,316 Non lo sapevi, John. 320 00:21:56,350 --> 00:21:58,486 Potrebbe essere stato la tua vita. 321 00:21:58,519 --> 00:22:00,488 Quello di Sara. Quello di Jeremy. 322 00:22:08,161 --> 00:22:11,665 La terra-- 323 00:22:11,699 --> 00:22:14,334 la terra apparteneva per me. 324 00:22:18,539 --> 00:22:22,009 Mi ha sovraccaricato con orgoglio. 325 00:22:31,819 --> 00:22:34,287 Dobbiamo andare nel Wyoming, ovviamente. 326 00:22:39,126 --> 00:22:41,595 Un quarto di sezione... 327 00:22:41,629 --> 00:22:44,097 sono 160 acri, John. 328 00:22:44,131 --> 00:22:46,734 Puoi coltivare così tanta terra? 329 00:22:50,237 --> 00:22:52,573 Forse non quest'anno. 330 00:22:54,307 --> 00:22:56,710 Ma tu guardami e basta. 331 00:23:03,551 --> 00:23:05,486 Vado a controllare il titolo. 332 00:23:06,687 --> 00:23:08,822 Allora verrò tornare a letto. 333 00:23:48,028 --> 00:23:49,730 La voce di Maggie: 29 aprile. 334 00:23:49,763 --> 00:23:53,333 Il sole tramonta davanti agli Stati Uniti ancora e ancora, 335 00:23:53,366 --> 00:23:55,769 ma lo abbiamo ancora fatto per raggiungere il Wyoming. 336 00:23:55,803 --> 00:23:59,607 Mi sento più forte con ogni giorno che passa 337 00:23:59,640 --> 00:24:04,244 e cerco di non farlo pensare a cosa abbiamo lasciato alle spalle nella prateria, 338 00:24:04,277 --> 00:24:06,446 anche se è difficile. 339 00:24:07,848 --> 00:24:10,984 John ha messo alcune pietre Segnami il posto. 340 00:24:11,018 --> 00:24:13,487 Non voglio mai per tornare lì. 341 00:24:32,506 --> 00:24:35,242 Ehi. 342 00:24:35,275 --> 00:24:38,278 Mi informerò qui. 343 00:24:39,680 --> 00:24:42,115 John, per favore, abbi cura di te. 344 00:24:42,149 --> 00:24:44,785 Se qualcuno sembra non per darci il benvenuto, 345 00:24:44,818 --> 00:24:46,319 è meglio andare avanti. 346 00:24:50,157 --> 00:24:51,491 Sara: Papà? 347 00:24:51,525 --> 00:24:53,661 Compramene un po' nastro rosa, papà? 348 00:24:53,694 --> 00:24:56,129 Oh, Sarah, papà è preoccupato riguardo ai soldi adesso. 349 00:24:59,166 --> 00:25:01,434 Cosa vuoi? nastro rosa per ogni caso? 350 00:25:01,468 --> 00:25:03,971 Volevo legare un fiocco su di esso. 351 00:25:04,004 --> 00:25:06,273 Un nastro per te, mamma... per il tuo cappello. 352 00:25:06,306 --> 00:25:09,476 Oh, è bellissimo. Indossalo. 353 00:25:09,509 --> 00:25:12,079 Sono il re degli appassiti adesso. Li ho raccolti stamattina. 354 00:25:12,112 --> 00:25:13,614 Ne ho scelti alcuni anch'io. 355 00:25:13,647 --> 00:25:15,583 E tu no dimenticato, Jeremy. 356 00:25:15,616 --> 00:25:17,450 Ti devo una torta di compleanno. 357 00:25:17,484 --> 00:25:19,920 Ecco, come sembro? 358 00:25:19,953 --> 00:25:21,589 Aiuta, immagino. 359 00:25:21,622 --> 00:25:25,192 Hai bisogno del tuo cappello. Metti questo. 360 00:25:25,225 --> 00:25:27,661 Maggie. 361 00:25:27,695 --> 00:25:30,130 C'è un uomo dentro chiamato vermifugo. 362 00:25:30,163 --> 00:25:32,465 Dice che c'è un quarto sezione sopra il suo posto. 363 00:25:32,499 --> 00:25:35,836 Maggie, lui ci vuole stabilirsi lì. 364 00:25:39,106 --> 00:25:42,576 Signora Sergente. Come fare? 365 00:25:42,610 --> 00:25:45,078 Stavo dicendo a tuo marito, questa superficie solo per il mio nord, 366 00:25:45,112 --> 00:25:46,680 è una bella terra... 367 00:25:46,714 --> 00:25:50,383 quasi buono come il mio. Lo stesso torrente che scorre e tutto. 368 00:25:50,417 --> 00:25:52,219 Ramo di volpe, intendo. 369 00:25:52,252 --> 00:25:54,454 Se il mister volesse dai un'occhiata, 370 00:25:54,487 --> 00:25:56,890 Pedalerò insieme e mostrarti la strada. 371 00:26:17,044 --> 00:26:20,681 Il mio, oh, il mio, non è un corridoio sottile sarai contento? 372 00:26:20,714 --> 00:26:23,651 Abbiamo cercato gente per saldare quel pacco 373 00:26:23,684 --> 00:26:26,186 così potremmo condividerlo il lavoro della vendemmia. 374 00:26:26,219 --> 00:26:29,522 Amico, non mi sembra giusto io e il tuo cammino seduto qui. 375 00:26:29,556 --> 00:26:33,293 Oh, no no, signor Wormser. Mi piace l'esercizio. 376 00:26:33,326 --> 00:26:37,064 La mia signora lo farà sicuramente sarai felice di averlo un nuovo vicino, signora. 377 00:26:37,097 --> 00:26:40,433 Signora Hall... vivono giù sotto gli Stati Uniti, come ho detto prima... 378 00:26:40,467 --> 00:26:41,969 è una brava donna. 379 00:26:42,002 --> 00:26:44,905 Ma quei suoi nove figli tienila praticamente a casa. 380 00:26:48,541 --> 00:26:50,844 Quello è Robert Douglas. 381 00:26:50,878 --> 00:26:52,980 Gestisce il bestiame da queste parti. 382 00:26:53,013 --> 00:26:55,148 Buon uomo per un allevatore. 383 00:26:56,684 --> 00:26:58,585 Come va, Douglas? 384 00:27:05,358 --> 00:27:07,861 - Come va, Douglas? - Buona giornata a te. 385 00:27:07,895 --> 00:27:10,664 Questa bella famiglia qui sono i sergenti... 386 00:27:10,698 --> 00:27:15,102 Signora Sergente, Signor Sergente, questo qui è il signor Robert Douglas. 387 00:27:18,138 --> 00:27:21,574 Andranno a fare una fattoria solo la sezione del quarto a nord di me. 388 00:27:21,608 --> 00:27:24,745 Il signor sergente è uno stronzo, come me. 389 00:27:24,778 --> 00:27:27,147 La pioggia è piuttosto scarsa da queste parti, signor sergente. 390 00:27:27,180 --> 00:27:29,382 L'elevazione è sopra 5.000 piedi. 391 00:27:29,416 --> 00:27:31,451 Potresti fare un'agricoltura migliore di nuovo nel Nebraska. 392 00:27:39,026 --> 00:27:41,128 Siamo qui per restare, Signor Douglas. 393 00:27:48,869 --> 00:27:50,838 Buona fortuna a te, allora. 394 00:28:08,989 --> 00:28:11,624 Adesso non pagarlo no, non importa, John. 395 00:28:11,658 --> 00:28:15,595 Quei mandriani, vedi, vogliono monopolizzare tutto questo bel terreno in crescita 396 00:28:15,628 --> 00:28:17,731 per se stessi. 397 00:28:17,765 --> 00:28:19,566 Immagino che cavalcherò per un po'. 398 00:28:24,604 --> 00:28:26,774 Adesso prendi! 399 00:28:37,885 --> 00:28:39,719 Vermifugo: Ci siamo quasi ormai. 400 00:28:39,753 --> 00:28:42,756 - Se ti fermi, Ti lascerò. - Va bene. 401 00:28:42,790 --> 00:28:45,125 Oh! 402 00:28:45,158 --> 00:28:49,429 Un uomo dovrebbe averne un po' pace e tranquillità durante lo spionaggio fuori dalla sua terra. 403 00:28:49,462 --> 00:28:51,564 E come la signora dice sempre, 404 00:28:51,598 --> 00:28:53,300 Parlo troppo. 405 00:28:53,333 --> 00:28:56,469 Vedrai il ramo della volpe proprio sopra quell'altura. 406 00:28:56,503 --> 00:28:59,706 Pianterei il mio grano proprio da quella parte se fossi in te. 407 00:28:59,739 --> 00:29:01,608 Vedi cosa intendo? 408 00:29:01,641 --> 00:29:03,710 - Grazie, signor Wormser. - Non c'è di che, signor sergente. 409 00:29:03,743 --> 00:29:05,112 Signora. 410 00:29:09,883 --> 00:29:12,152 beh, 411 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 cosa siamo aspettando? 412 00:29:14,221 --> 00:29:15,923 Hyah! 413 00:29:47,687 --> 00:29:49,656 Ehi! 414 00:29:51,358 --> 00:29:52,860 Aspetto. 415 00:30:14,214 --> 00:30:16,216 Maggie: Alberi! 416 00:30:18,085 --> 00:30:20,387 OH! 417 00:30:20,420 --> 00:30:22,956 Jeremy! Gli si slogherà una caviglia. 418 00:30:22,990 --> 00:30:25,492 Oh, lasciali stare, John. 419 00:30:37,871 --> 00:30:40,307 Quegli alberi andranno bene legname per una casa, 420 00:30:40,340 --> 00:30:41,808 non pensi, Maggie? 421 00:30:41,841 --> 00:30:43,576 (Ridendo) 422 00:30:43,610 --> 00:30:46,679 Ci daremo una casa di zolle e accontentarti, Giovanni sergente. 423 00:30:46,713 --> 00:30:49,849 Gli alberi staranno in piedi e sii ombra per te, lo giuro. 424 00:31:05,465 --> 00:31:07,267 La voce di Maggie: 4 maggio. 425 00:31:07,300 --> 00:31:09,136 Il nostro primo giorno qui. 426 00:31:09,169 --> 00:31:11,804 John era così impaziente per iniziare, 427 00:31:11,838 --> 00:31:15,242 ha lasciato lo scarico e è andato nel suo campo a iniziare a rompere la zolla. 428 00:31:19,279 --> 00:31:20,547 ( Muggito di mucca ) 429 00:31:20,580 --> 00:31:21,848 Andiamo! 430 00:31:23,984 --> 00:31:26,920 - (Urlando) - Andiamo, andiamo. 431 00:31:27,955 --> 00:31:30,223 Dai! 432 00:31:32,625 --> 00:31:35,728 Andiamo, andiamo. Vai avanti! 433 00:31:46,406 --> 00:31:48,375 (Giove muggisce) 434 00:31:55,983 --> 00:31:57,985 Maggie? 435 00:31:58,018 --> 00:32:00,053 Dovrai guidare la squadra. 436 00:32:00,087 --> 00:32:03,423 Mi serviranno entrambe le mani per forzare l'aratro. 437 00:32:03,456 --> 00:32:06,126 - (Giove muggisce) - Con cosa vuoi? Giove? 438 00:32:06,159 --> 00:32:07,995 La squadra non può fallo da solo. 439 00:32:08,028 --> 00:32:10,430 Non possono spostare l'aratro attraverso la zolla. 440 00:32:10,463 --> 00:32:12,432 Senza cavallo, Devo usare una mucca. 441 00:32:12,465 --> 00:32:14,968 John, si seccherà. 442 00:32:15,002 --> 00:32:16,803 Poi si seccherà! 443 00:32:24,377 --> 00:32:26,013 Qui. 444 00:32:26,046 --> 00:32:28,681 Guidala quando dico "vai". 445 00:32:34,787 --> 00:32:37,090 Prendili. Scommetto che potrebbe fargli comodo. 446 00:32:37,124 --> 00:32:38,858 Va bene. 447 00:32:38,891 --> 00:32:41,461 Tutti insieme adesso, andiamo! 448 00:32:41,494 --> 00:32:44,597 Oh! Ah ah ah! 449 00:32:44,631 --> 00:32:48,568 Vai! Ehi! Oh oh! 450 00:32:50,737 --> 00:32:53,706 (Mucche muggiscono) 451 00:32:55,808 --> 00:32:57,977 Va bene, ripiegare! 452 00:32:58,011 --> 00:33:00,313 Ehi! Va bene. 453 00:33:04,417 --> 00:33:06,419 (Jeremy geme) 454 00:33:11,558 --> 00:33:13,726 Jeremy: Abbiamo quasi scaricato tutto. 455 00:33:13,760 --> 00:33:15,828 Sara: Tranne la stufa. È troppo pesante. 456 00:33:17,097 --> 00:33:18,865 Quando mangeremo? 457 00:33:18,898 --> 00:33:22,335 Giovanni, lo è quasi mezzogiorno. 458 00:33:24,337 --> 00:33:26,506 Sì. 459 00:33:26,539 --> 00:33:29,776 Araremo... 460 00:33:29,809 --> 00:33:31,844 Circa la metà un ettaro al giorno. 461 00:33:31,878 --> 00:33:34,047 Quasi altrettanto buono lo faceva mio padre. 462 00:33:34,081 --> 00:33:37,284 E non sarà quasi altrettanto difficile l'anno prossimo. 463 00:33:37,317 --> 00:33:39,919 Oh, fa più caldo che spento. 464 00:33:41,754 --> 00:33:44,057 Sarah, dopo aver mangiato, 465 00:33:44,091 --> 00:33:45,925 lo farai guidare la squadra. 466 00:33:45,958 --> 00:33:48,128 - Anche tu, Jeremy. - Oh, John. 467 00:33:48,161 --> 00:33:50,597 Se puoi farlo, possono. 468 00:33:50,630 --> 00:33:54,767 Ecco, allacciatelo povero vecchio Giove. 469 00:33:54,801 --> 00:33:57,070 Forse lo farà rendila bella. 470 00:33:58,471 --> 00:34:00,840 Sgancia la squadra, voi due. 471 00:34:00,873 --> 00:34:03,610 Girateli fuori nell'erba. 472 00:34:08,381 --> 00:34:10,317 La voce di Maggie: La giornata è stata uno lungo 473 00:34:10,350 --> 00:34:12,619 con l'insediamento e anche il lavoro sul campo. 474 00:34:12,652 --> 00:34:15,822 Ma John non lo avrebbe fatto riposare dopo cena. 475 00:34:15,855 --> 00:34:19,492 Ha preso la vanga e il carro vuoto indietro al campo 476 00:34:19,526 --> 00:34:21,794 e cominciò a tagliare e caricare i mattoni 477 00:34:21,828 --> 00:34:24,164 di zolle rialzate per la nostra casa. 478 00:34:28,868 --> 00:34:31,204 9 maggio. 479 00:34:31,238 --> 00:34:33,373 Giovanni non si ferma mai. 480 00:34:33,406 --> 00:34:36,376 Ha trascorso diverse notti livellando il pavimento 481 00:34:36,409 --> 00:34:38,845 e stasera ha iniziato posa delle pareti. 482 00:34:38,878 --> 00:34:42,014 Non l'ho mai saputo un uomo che lavora così duramente. 483 00:34:48,655 --> 00:34:50,957 Deve essere dopo mezzanotte, John. 484 00:34:50,990 --> 00:34:52,959 Per favore, fermati. Per favore. 485 00:34:52,992 --> 00:34:56,396 ti ho pensato erano a letto. 486 00:34:56,429 --> 00:34:59,166 Ero. 487 00:35:08,908 --> 00:35:13,012 Perché devi farlo? spingerti così? 488 00:35:18,318 --> 00:35:21,254 Quando siamo insieme, sei troppo stanco. 489 00:35:21,288 --> 00:35:23,956 Ci scambiamo a malapena più una parola 490 00:35:23,990 --> 00:35:25,892 e poi sei andato di nuovo. 491 00:35:27,093 --> 00:35:29,095 Vai a letto, Maggie. 492 00:35:31,898 --> 00:35:35,235 Devo presentare reclamo su questo posto, 493 00:35:35,268 --> 00:35:36,669 appena posso. 494 00:35:36,703 --> 00:35:39,672 Non dobbiamo perdere anche questo posto. 495 00:35:39,706 --> 00:35:42,342 E non me ne andrò finché sei sotto un tetto. 496 00:35:44,911 --> 00:35:47,214 Maggie! 497 00:35:47,247 --> 00:35:49,182 Lasciami essere. 498 00:35:55,988 --> 00:35:57,724 La voce di Maggie: 12 maggio. 499 00:35:57,757 --> 00:35:59,759 Abbiamo avuto il nostro primo azienda oggi. 500 00:35:59,792 --> 00:36:01,894 Il signore e la signora Wormser è venuto a chiamare. 501 00:36:01,928 --> 00:36:04,764 Mentre andava a l'aratro per vedere Giovanni, 502 00:36:04,797 --> 00:36:06,933 Philippa e io abbiamo fatto visita. 503 00:36:06,966 --> 00:36:10,069 Sta appena iniziando da mostrare con il bambino. 504 00:36:12,004 --> 00:36:14,441 Oh mio Dio, lo è una Cina così bella. 505 00:36:14,474 --> 00:36:15,975 Grazie. 506 00:36:23,082 --> 00:36:25,585 Comunque hai osato portarlo con te? 507 00:36:25,618 --> 00:36:28,355 Beh, ho semplicemente rifiutato lasciarlo alle spalle. 508 00:36:28,388 --> 00:36:31,057 John mi considerava uno stupido. 509 00:36:31,090 --> 00:36:33,059 Solo uno si è rotto sulla strada. 510 00:36:33,092 --> 00:36:36,563 Andiamo, Filippa! È quasi l'ora della mungitura! 511 00:36:42,469 --> 00:36:43,870 Filippa? 512 00:36:47,139 --> 00:36:50,443 Non fare nulla sciocco. 513 00:36:50,477 --> 00:36:53,446 Non dimenticare te stesso e fare qualcosa di stupido. 514 00:36:53,480 --> 00:36:55,948 Il bambino conta troppo. 515 00:36:58,117 --> 00:37:00,687 Arriverò presto. Parleremo ancora un po'. 516 00:37:05,024 --> 00:37:07,059 La voce di Maggie: 18 maggio. 517 00:37:07,093 --> 00:37:10,830 Abbiamo arato e seminato e straziato in questi due brevi settimane 518 00:37:10,863 --> 00:37:14,301 e John, quasi solo, ha costruito la nostra casa. 519 00:37:14,334 --> 00:37:16,636 Ma oggi, signor Wormser e il signor Hall 520 00:37:16,669 --> 00:37:18,805 sono qui per aiutare metti il tetto. 521 00:37:18,838 --> 00:37:23,343 E poi domani, John è diretto a Cheyenne per presentare il nostro reclamo. 522 00:37:23,376 --> 00:37:26,145 Anche se risparmia gli Stati Uniti tutto quello che può, 523 00:37:26,178 --> 00:37:28,981 non lo farà risparmiarsi. 524 00:37:30,617 --> 00:37:32,852 Sono un ingrato risentirsi. 525 00:37:32,885 --> 00:37:35,355 La mia speranza è che quando ritornerà 526 00:37:35,388 --> 00:37:37,557 ce ne saranno altri tempo per gli Stati Uniti. 527 00:37:37,590 --> 00:37:40,059 Lo è davvero il migliore degli uomini. 528 00:37:46,566 --> 00:37:49,268 - Signor Hall, signor Wormser. - Signora. 529 00:37:49,302 --> 00:37:51,571 Sto per ghiacciarmi La torta di compleanno di Jeremy. 530 00:37:51,604 --> 00:37:53,440 È un po' in ritardo 531 00:37:53,473 --> 00:37:55,842 ma voi, signori, restate? e condividerlo con noi, per favore? 532 00:37:55,875 --> 00:37:59,446 Sarebbe una bella festa per Jeremy se puoi. 533 00:37:59,479 --> 00:38:01,914 Torneranno da pescare in qualsiasi momento adesso. 534 00:38:01,948 --> 00:38:03,783 Torta d'angelo, spero. 535 00:38:03,816 --> 00:38:06,252 Niente mi piace di più che una torta di cibo angelico. 536 00:38:18,831 --> 00:38:20,800 (Giove muggisce) 537 00:38:23,870 --> 00:38:26,172 Ho messo un po' di antilope, Giovanni. 538 00:38:26,205 --> 00:38:27,640 E anche un po' di pane. 539 00:38:27,674 --> 00:38:29,842 Bene. Ricorda se piove, tu e i bambini 540 00:38:29,876 --> 00:38:31,811 dovrà coltivare. 541 00:38:31,844 --> 00:38:36,315 Altrimenti, l'acqua tornerò subito dentro di nuovo il cielo. 542 00:38:52,999 --> 00:38:54,266 Giovanni? 543 00:38:54,300 --> 00:38:56,102 Ottieni te stesso un buon pasto a Cheyenne. 544 00:38:56,135 --> 00:38:57,970 Sì sì sì. 545 00:39:11,418 --> 00:39:13,820 Ci mancherai. 546 00:39:36,342 --> 00:39:37,944 Maggie? 547 00:39:48,320 --> 00:39:50,256 La mia piccola Maggie. 548 00:39:52,091 --> 00:39:54,694 Così spesso ho detto, "cresci, Maggie." 549 00:39:56,429 --> 00:39:58,465 E per tutto il tempo... 550 00:39:58,498 --> 00:40:00,967 tutto insieme a te già avuto. 551 00:40:36,102 --> 00:40:38,771 Ci vorranno circa sei giorni. 552 00:40:38,805 --> 00:40:40,773 Starai bene. 553 00:41:01,928 --> 00:41:05,364 Papà non sarà sorpreso quando torna? 554 00:41:05,397 --> 00:41:08,200 Lattuga, fagioli, patate 555 00:41:08,234 --> 00:41:10,369 e barbabietole. 556 00:41:10,402 --> 00:41:13,706 Guarda come vengono già alla vita. 557 00:41:15,341 --> 00:41:17,644 Oh, per favore, piovi. 558 00:41:17,677 --> 00:41:21,714 Oh, beh, se così non fosse, dovremo solo annaffiare e acqua. 559 00:41:21,748 --> 00:41:23,683 (Il tuono rimbomba) 560 00:41:37,897 --> 00:41:39,365 Pioverà! 561 00:41:39,398 --> 00:41:41,701 Porta tutto dentro, bambini, presto! 562 00:41:46,939 --> 00:41:48,908 Velocemente! Dentro, bambini. Dai. 563 00:41:48,941 --> 00:41:51,010 Affrettarsi. 564 00:41:55,147 --> 00:41:56,916 Piovere! 565 00:42:08,460 --> 00:42:10,563 Mamma, il tetto sta perdendo! 566 00:42:10,597 --> 00:42:13,232 OH! Prendi le pentole, presto. 567 00:43:15,427 --> 00:43:18,731 Vai a prendere Joe Wormser e sua moglie. 568 00:43:35,081 --> 00:43:38,818 Mamma, è l'uomo che abbiamo incontrato sulla strada qui. 569 00:43:47,660 --> 00:43:49,461 Signora Sergente. 570 00:43:49,495 --> 00:43:51,330 Signor Douglas, non è vero? 571 00:43:51,363 --> 00:43:54,801 Penso che faresti meglio manda dentro i bambini. 572 00:43:58,738 --> 00:44:00,940 Vai in casa, bambini. 573 00:44:00,973 --> 00:44:03,776 C'è qualcosa che non va? Signor Douglas? 574 00:44:19,926 --> 00:44:22,995 Eravamo giù in uno dei gli arroyo guardano per alcuni bovini 575 00:44:23,029 --> 00:44:25,364 che si è allontanato durante la pioggia. 576 00:44:25,397 --> 00:44:28,835 Lo abbiamo trovato a il fondo di un dilavamento. 577 00:44:28,868 --> 00:44:30,336 No. 578 00:44:30,369 --> 00:44:32,671 Deve aver ottenuto catturato da un'alluvione improvvisa. 579 00:44:32,705 --> 00:44:36,709 No. Ti sbagli. Non può essere. Non è Giovanni. 580 00:44:38,878 --> 00:44:41,647 Non è Giovanni. Non può essere. 581 00:44:53,159 --> 00:44:55,494 Oh, Giovanni. 582 00:44:59,899 --> 00:45:02,068 Oh, Giovanni. 583 00:45:03,269 --> 00:45:05,237 Oh no. 584 00:45:05,271 --> 00:45:07,706 Oh, Giovanni. 585 00:45:24,156 --> 00:45:27,093 La voce di Maggie: 26 maggio. 586 00:45:28,861 --> 00:45:30,863 Oggi più che mai 587 00:45:30,897 --> 00:45:33,032 Mi sento me stesso un alieno qui. 588 00:45:34,733 --> 00:45:37,236 Tutti intendevano essere gentile. 589 00:45:37,269 --> 00:45:40,372 Ma questo mi ha fatto male non c'era nessun ministro 590 00:45:40,406 --> 00:45:42,341 parlare per Giovanni. 591 00:45:54,086 --> 00:45:57,723 Può esserci un essere più solitario? posto in questo mondo? 592 00:46:48,507 --> 00:46:50,342 Signor Wormser? 593 00:46:56,983 --> 00:46:59,451 John deve averlo fatto servito in guerra. 594 00:46:59,485 --> 00:47:01,453 Davvero, signora sergente? 595 00:47:04,390 --> 00:47:08,827 Hanno preso quegli anni fuori dai cinque necessario per dimostrare. 596 00:47:08,861 --> 00:47:12,498 Questo posto sarà tuo libero e chiaro 597 00:47:12,531 --> 00:47:14,333 tra un anno e mezzo. 598 00:47:14,366 --> 00:47:18,871 Pensi che lo faremo restare qui senza mio marito? 599 00:47:18,905 --> 00:47:21,173 No, stiamo andando a casa. 600 00:47:33,419 --> 00:47:34,720 Questo era tutto? 601 00:47:41,527 --> 00:47:44,530 John non ha mai detto che lo avremmo fatto passato tutto. 602 00:47:46,966 --> 00:47:49,768 Uh, come faremo... 603 00:47:51,503 --> 00:47:53,872 abbiamo bisogno di soldi unisciti a una carovana, 604 00:47:55,041 --> 00:47:57,809 pagare biglietti ferroviari. 605 00:47:57,843 --> 00:47:59,811 Ha lasciato gli Stati Uniti la casa, mamma. 606 00:47:59,845 --> 00:48:01,547 E... e il grano. 607 00:48:01,580 --> 00:48:03,682 E terra, mamma. 608 00:48:08,887 --> 00:48:11,190 Signor Hall? 609 00:48:11,223 --> 00:48:13,659 Non vorresti compra la mia mucca da mungere, lo faresti? 610 00:48:17,163 --> 00:48:20,532 Signor Wormser, lo farò venderti il mio grano proprio adesso. 611 00:48:20,566 --> 00:48:22,734 Tutto. 612 00:48:27,639 --> 00:48:29,942 Signora Sergente? 613 00:48:34,613 --> 00:48:37,749 Nessuno degli Stati Uniti ha ricevuto soldi trascorrere questo periodo dell'anno. 614 00:48:39,218 --> 00:48:41,653 Stiamo tutti continuando a vivere la promessa dell'autunno: 615 00:48:41,687 --> 00:48:44,156 Il raccolto o bestiame grasso. 616 00:48:52,198 --> 00:48:54,266 Non piangere, mamma. Per favore. 617 00:48:54,300 --> 00:48:56,302 Staremo bene. 618 00:48:56,335 --> 00:48:58,304 Vedrai staremo bene. 619 00:49:05,944 --> 00:49:08,880 La voce di Maggie: Non riesco a dormire. Sono troppo spaventato. 620 00:49:08,914 --> 00:49:13,352 Non ho mai capito perché dovevamo venire. 621 00:49:13,385 --> 00:49:16,288 E ora, 622 00:49:16,322 --> 00:49:19,558 senza John, restare sembra una situazione senza speranza... 623 00:49:20,626 --> 00:49:23,462 due bambini e una donna sola. 624 00:49:23,495 --> 00:49:25,631 Voglio andare a casa. 625 00:49:27,366 --> 00:49:29,135 Oh, Giovanni. 626 00:49:30,569 --> 00:49:32,404 Giovanni. 627 00:49:32,438 --> 00:49:34,040 Papà! Papà papà! 628 00:49:34,073 --> 00:49:35,674 Papà! Dov'è papà? 629 00:49:35,707 --> 00:49:37,843 - Shh, Jeremy. -No, papà! 630 00:49:37,876 --> 00:49:39,678 - Per favore, shh. - Papà! 631 00:49:39,711 --> 00:49:41,813 Andiamo, tesoro. 632 00:49:43,249 --> 00:49:45,884 Vai a dormire. Va tutto bene. Vai a dormire. 633 00:49:54,093 --> 00:49:56,228 ( Vento che ulula ) 634 00:50:04,970 --> 00:50:07,939 Mamma, sarebbe corretto chiedere al signor Wormser 635 00:50:07,973 --> 00:50:10,642 la prossima volta che spara alla selvaggina prenderne un po' per gli Stati Uniti? 636 00:50:10,676 --> 00:50:12,944 Ha già abbastanza problemi prendersi cura dei propri, Sara, 637 00:50:12,978 --> 00:50:14,346 per non parlare degli Stati Uniti. 638 00:50:14,380 --> 00:50:15,947 Sì, signora. 639 00:50:15,981 --> 00:50:17,983 Ecco, va bene. 640 00:50:22,988 --> 00:50:24,823 Jeremy, ce n'erano molti di volte 641 00:50:24,856 --> 00:50:27,126 hai visto papà caricare la sua arma da fuoco, non c'era? 642 00:50:27,159 --> 00:50:28,827 Sì, signora. 643 00:50:28,860 --> 00:50:31,797 Beh, forse insieme tu ed io potremmo 644 00:50:31,830 --> 00:50:33,632 capire come farlo. 645 00:50:33,665 --> 00:50:35,701 Una cosa ha fatto dillo però... 646 00:50:35,734 --> 00:50:37,703 se metti anche tu molta polvere, esplode. 647 00:50:37,736 --> 00:50:39,871 (Fuochi) 648 00:50:41,307 --> 00:50:43,975 Immagino che lo stiamo ancora usando un po' troppo, mamma. 649 00:51:19,911 --> 00:51:22,248 Perché non ci provi? un po' più vicino? 650 00:51:36,094 --> 00:51:38,364 - Colpisci, colpisci! - Whoo-hoo! 651 00:51:38,397 --> 00:51:41,900 Domani, Jeremy, tu ed io otterremo US un po' di carne per cena. 652 00:51:48,340 --> 00:51:50,842 Guarda cosa ho trovato nel torrente. 653 00:51:50,876 --> 00:51:53,312 Ce ne sono tantissimi di loro nella terra lassù. 654 00:51:53,345 --> 00:51:54,846 - Ci sono? - Hai preso qualcosa? 655 00:51:54,880 --> 00:51:57,349 - No. - Nemmeno tu vedi qualcosa? 656 00:51:57,383 --> 00:51:59,951 Beh, ho visto dei ridacchiatori, antilopi, conigli. 657 00:51:59,985 --> 00:52:02,288 Non ho potuto ottenere abbastanza vicino da colpirne qualcuno. 658 00:52:02,321 --> 00:52:04,790 Guarda, non sono divertenti? 659 00:52:06,758 --> 00:52:08,760 Sono fossili, Sara. 660 00:52:08,794 --> 00:52:10,562 Ci hai catturato un po' di pesce per cena? 661 00:52:10,596 --> 00:52:13,732 Ma pesano come la pietra. Avevano tutti un nome, mamma? 662 00:52:13,765 --> 00:52:15,601 Non lo so. 663 00:52:15,634 --> 00:52:18,570 Posso farlo? una collezione? Posso? 664 00:52:18,604 --> 00:52:20,539 - Sara. - Per tornare a mostra Clarissa. 665 00:52:20,572 --> 00:52:22,374 Non ci hai nemmeno provato prendere qualche pesce? 666 00:52:24,610 --> 00:52:26,245 Ho dimenticato. 667 00:52:26,278 --> 00:52:28,247 Comunque, a chi piace il pesce? 668 00:52:28,280 --> 00:52:31,016 Oh, Sara. 669 00:52:31,049 --> 00:52:34,052 Mi dispiace, mamma. 670 00:52:37,223 --> 00:52:39,225 Jeremy: Mamma! Mamma! 671 00:52:39,258 --> 00:52:41,327 Jeremy, per l'amor del cielo, cos'è? 672 00:52:41,360 --> 00:52:43,028 Vieni presto! 673 00:52:46,465 --> 00:52:48,634 - (muggiti di mucca) - Oh, no, il grano! 674 00:52:51,303 --> 00:52:53,071 Cacciatela fuori del grano! 675 00:52:53,104 --> 00:52:56,074 Il grano! Oh, scacciala sul campo. 676 00:52:56,107 --> 00:52:57,409 Tutti: Sciò! Sciò! 677 00:52:57,443 --> 00:53:00,712 - Sciò sciù! - Sciò sciù! 678 00:53:00,746 --> 00:53:04,550 (Tutti sparano) 679 00:53:04,583 --> 00:53:07,118 Sciò! Uscire! 680 00:53:07,152 --> 00:53:09,688 Sciò! Sciò! 681 00:53:13,725 --> 00:53:15,160 Togliti di mezzo, bambini. 682 00:53:16,562 --> 00:53:18,397 Non perdere questa volta, mamma. 683 00:53:18,430 --> 00:53:20,566 (muggiti di mucca) 684 00:53:23,435 --> 00:53:25,337 - Sciò sciù! - Andare! 685 00:53:25,371 --> 00:53:28,206 Sciò! (Urlando) 686 00:53:42,788 --> 00:53:44,456 (Approccio con gli zoccoli) 687 00:53:51,229 --> 00:53:53,365 Quella è la nostra mucca hai sparato. 688 00:53:53,399 --> 00:53:58,069 La tua mucca lo era rovinando il mio raccolto. 689 00:53:58,103 --> 00:54:01,407 È probabile che succeda quando coltivi in spazi aperti. 690 00:54:01,440 --> 00:54:04,075 Avanti, trascinalo fuori, Jake. 691 00:54:06,077 --> 00:54:08,614 Come te la cavi? Signora Sergente? 692 00:54:08,647 --> 00:54:11,149 Abbastanza bene, grazie. 693 00:54:11,182 --> 00:54:15,354 È una vita piuttosto dura per una donna senza uomo. 694 00:54:17,423 --> 00:54:21,226 È una vita dura, signor Douglas, con o senza un uomo. 695 00:54:23,495 --> 00:54:25,063 Buona giornata a te. 696 00:54:31,870 --> 00:54:35,574 Di tutto le persone condiscendenti. 697 00:54:35,607 --> 00:54:38,577 Lo hai visto? lavorare quella corda? 698 00:54:38,610 --> 00:54:41,813 Suppongo che andremo dover mangiare pesce di nuovo a cena. 699 00:54:41,847 --> 00:54:43,382 Non c'è nessun pesce. 700 00:54:45,250 --> 00:54:47,285 Non c'è nessun pesce. 701 00:54:54,826 --> 00:54:57,796 Sarah, metti giù le pietre e mangia la tua cena. 702 00:54:57,829 --> 00:55:00,366 Sono fossili. Questo è quello che hai detto. 703 00:55:01,667 --> 00:55:03,702 Proprio nella mia melassa. 704 00:55:03,735 --> 00:55:06,237 Papà ha detto che sarebbe andato mettere la mussola per il soffitto. 705 00:55:06,271 --> 00:55:07,939 Perché non usiamo la tenda? 706 00:55:07,973 --> 00:55:10,442 Perché abbiamo bisogno della tela per il carro 707 00:55:10,476 --> 00:55:12,411 - tornare a casa. - Beh, 708 00:55:12,444 --> 00:55:16,047 Non vedo perché dobbiamo farlo torna comunque in Indiana. 709 00:55:16,081 --> 00:55:18,650 Voglio restare qui e diventare un cowboy. 710 00:55:18,684 --> 00:55:20,652 Non voglio tornare indietro o soprattutto. 711 00:55:20,686 --> 00:55:24,590 Beh, che ne dici? tutti i tuoi amici? Clarissa? 712 00:55:24,623 --> 00:55:26,324 Clarissa è stupida. 713 00:55:26,358 --> 00:55:29,695 Sergente Sara. 714 00:55:29,728 --> 00:55:31,162 Lo è, mamma. 715 00:55:31,196 --> 00:55:33,031 Cosa sa? sui fossili? 716 00:55:33,064 --> 00:55:36,568 Scommetto che nemmeno lei lo fa sapere come mungere una mucca. 717 00:55:38,704 --> 00:55:41,973 Mamma, quanti soldi sono il grano porterà? 718 00:55:42,007 --> 00:55:44,510 Voglio dire, beh, dopo che saremo arrivati ritorno in Indiana, 719 00:55:44,543 --> 00:55:46,678 come vivremo? 720 00:55:49,848 --> 00:55:52,183 Con i tuoi nonni, ovviamente. 721 00:55:57,589 --> 00:56:00,091 Mi allenerò da qualche parte, Suppongo. 722 00:56:00,125 --> 00:56:02,994 - Per qualcun altro? - A fare cosa, mamma? 723 00:56:07,533 --> 00:56:10,802 Nonna me lo dice sempre per pulirmi le scarpe fuori, 724 00:56:10,836 --> 00:56:12,971 anche se non ne indosso. 725 00:56:13,004 --> 00:56:15,373 Guarda, torneremo indietro all'Indiana 726 00:56:15,407 --> 00:56:17,709 proprio come il grano viene raccolto e venduto. 727 00:56:17,743 --> 00:56:20,178 Torneremo in famiglia, amici e la tua scuola. 728 00:56:20,211 --> 00:56:22,581 - Non voglio sentire più a riguardo. - (Urla) 729 00:56:22,614 --> 00:56:24,583 Sara, stai zitta! Lo spaventerai. 730 00:56:24,616 --> 00:56:26,685 - (Sarah urla) - Per l'amor del cielo, Sarah. 731 00:56:26,718 --> 00:56:28,820 Silenzio! Jeremy, sbarazzatevi di quella cosa. 732 00:56:28,854 --> 00:56:32,023 È solo pompeiano, mamma. Non farebbe del male a nulla. 733 00:56:32,057 --> 00:56:33,792 E lui continua a scendere i topi. 734 00:56:33,825 --> 00:56:35,093 Jeremy, non osare. 735 00:56:35,126 --> 00:56:37,529 Jeremy, liberatene. 736 00:56:37,563 --> 00:56:39,097 - (Approccio a colpi di zoccoli) - (L'uomo grida) 737 00:56:39,130 --> 00:56:40,499 Jeremy, prendilo fuori di qui. 738 00:56:44,269 --> 00:56:46,237 Dal signor Douglas. 739 00:56:46,271 --> 00:56:49,708 Non vogliamo alcuna beneficenza dal signor Douglas. 740 00:56:49,741 --> 00:56:52,377 Dice che è per eventuali danni arrecati. 741 00:56:52,410 --> 00:56:55,246 Aspettare! Aspettare! 742 00:56:55,280 --> 00:56:57,248 Mamma, guarda. 743 00:57:04,289 --> 00:57:06,558 Carne in tavola. 744 00:57:08,827 --> 00:57:10,929 Qualche volta. 745 00:57:24,843 --> 00:57:27,445 La voce di Maggie: 17 giugno. 746 00:57:27,479 --> 00:57:30,849 Il giardino ha una sete infinita. 747 00:57:30,882 --> 00:57:35,487 Grazie al cielo il grano è più resistente oppure svuoteremo il ramo della volpe seccandolo. 748 00:57:36,955 --> 00:57:39,625 Ma ne sono felice essere stanco la notte 749 00:57:39,658 --> 00:57:42,260 e cadere addormentato rapidamente. 750 00:57:48,366 --> 00:57:50,135 9 luglio. 751 00:57:50,168 --> 00:57:52,337 Oggi ho sparato a un coniglio. 752 00:57:52,370 --> 00:57:55,306 Oh, mi sentivo così trionfante... 753 00:57:55,340 --> 00:57:59,144 Fino al signor Douglas salì. 754 00:57:59,177 --> 00:58:03,615 Ovviamente aveva sparato una grande e grassa antilope. 755 00:58:03,649 --> 00:58:05,150 (Cavallo che nitrisce) 756 00:58:14,926 --> 00:58:18,830 Stai cercando molto bene, signora sergente. 757 00:58:21,567 --> 00:58:23,201 È gentile, signore. 758 00:58:25,837 --> 00:58:27,305 Ehi, signora sergente? 759 00:58:29,274 --> 00:58:31,476 Se metti il piede qui, 760 00:58:31,509 --> 00:58:33,645 Ti aiuterò ad alzarti e darti un passaggio a casa. 761 00:59:14,653 --> 00:59:18,123 La voce di Maggie: Così è stato quel signor Douglas mi ha portato a casa. 762 00:59:31,670 --> 00:59:34,572 Stasera quando i bambini dormivano 763 00:59:34,606 --> 00:59:38,076 ho pensato le altre donne della fattoria, 764 00:59:38,109 --> 00:59:42,113 silenzioso e gli occhi spenti... 765 00:59:43,581 --> 00:59:45,717 Ma loro più fortunato di me. 766 00:59:45,751 --> 00:59:48,386 Almeno avevano i loro uomini. 767 00:59:52,257 --> 00:59:55,060 Che importa se nell'Indiana o qui? 768 00:59:55,093 --> 00:59:58,063 Sono solo e solitario. 769 01:00:07,639 --> 01:00:09,941 Guardando me stesso, 770 01:00:09,975 --> 01:00:13,311 Mi chiedo come Il signor Douglas mi vede. 771 01:00:17,515 --> 01:00:21,086 Penso che forse se lo fossimo non tornerò in Indiana, 772 01:00:21,119 --> 01:00:24,522 Lo farei da solo un nuovo cofano. 773 01:00:32,130 --> 01:00:33,832 30 luglio. 774 01:00:33,865 --> 01:00:36,467 Solo altre due settimane fino al raccolto. 775 01:00:36,501 --> 01:00:40,772 Il grano è alto e dritto dorato. 776 01:00:40,806 --> 01:00:42,974 È glorioso. 777 01:00:47,445 --> 01:00:49,781 14 agosto. 778 01:00:49,815 --> 01:00:52,083 Domani inizia la raccolta. 779 01:00:52,117 --> 01:00:55,286 Inizieremo dalla fattoria di Hall, di lì a Wormser, 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,622 quindi qui, perché abbiamo piantato per ultimi. 781 01:00:57,655 --> 01:01:00,658 Subito dopo la trebbiatura, partiremo per l'Indiana. 782 01:01:00,692 --> 01:01:02,627 Jeremy: Mamma! Mamma! 783 01:01:08,433 --> 01:01:10,535 Che succede, Jeremy? 784 01:01:10,568 --> 01:01:12,537 Vieni a vedere! 785 01:01:17,008 --> 01:01:19,477 Aspetto! 786 01:01:19,510 --> 01:01:21,913 Dio mio. 787 01:01:37,128 --> 01:01:38,997 Ehi, il signor Douglas è già qui? 788 01:01:39,030 --> 01:01:41,432 Ha mandato giù per magro e anche i suoi ragazzi. 789 01:01:41,466 --> 01:01:44,770 Hyah! Ehi! 790 01:01:48,339 --> 01:01:50,742 Douglas pensa che possiamo prendere posizione qui. 791 01:01:50,776 --> 01:01:52,277 Salva la casa, forse. 792 01:01:52,310 --> 01:01:53,845 Prendere posizione? Per che cosa? 793 01:01:53,879 --> 01:01:57,415 È uno spasso portatore di morte. 794 01:01:57,448 --> 01:01:59,885 Un fuoco nella prateria, Signora Sergente. 795 01:01:59,918 --> 01:02:02,387 E come al solito, c'è il vento soffia proprio da questa parte. 796 01:02:02,420 --> 01:02:04,389 Adesso sali a bordo! 797 01:02:04,422 --> 01:02:06,391 Douglas vuole riunirsi giù a casa tua. 798 01:02:06,424 --> 01:02:08,293 Aspetta, perché andiamo. 799 01:02:08,326 --> 01:02:12,163 Ok, Jeremy. Andiamo, Jack. Hyah! Tieni duro. 800 01:02:55,240 --> 01:02:57,909 Ehi! Ehi! 801 01:02:57,943 --> 01:03:00,578 -Ah! - E la squadra? 802 01:03:00,611 --> 01:03:02,113 - Lasciali liberi. - E Giove? 803 01:03:02,147 --> 01:03:05,116 Correranno avanti del fuoco. Non preoccuparti. 804 01:03:05,150 --> 01:03:07,118 Si sta muovendo velocemente ma con l'aiuto del vento, 805 01:03:07,152 --> 01:03:09,020 l'abbiamo trattenuto diventando ancora più ampio. 806 01:03:09,054 --> 01:03:10,989 Sembra che succederà in cima a quel crinale laggiù 807 01:03:11,022 --> 01:03:13,224 quindi è lì che taglieremo il freno e partire il ritorno di fiamma. 808 01:03:13,258 --> 01:03:15,393 - Ritorno di fiamma? Perché? - Così, signora sergente, 809 01:03:15,426 --> 01:03:17,328 potremmo essere in grado di salvarne alcuni del tuo campo. 810 01:03:17,362 --> 01:03:18,463 NO! 811 01:03:18,496 --> 01:03:19,998 Questo è il grano di John. 812 01:03:20,031 --> 01:03:21,833 Se vuoi risparmiare gamma a valle, 813 01:03:21,867 --> 01:03:24,402 bruci fuori portata qui sopra, ma no il nostro grano. 814 01:03:24,435 --> 01:03:27,038 Signora sergente, io no ho bisogno della gamma a valle. 815 01:03:27,072 --> 01:03:30,075 Posso condurre la mia mandria il divario e l'inverno sul corvo. 816 01:03:30,108 --> 01:03:32,143 E' l'unico modo, Signora Sergente. Questo tutta la valle potrebbe andarsene. 817 01:03:32,177 --> 01:03:34,112 Se questa fosse la tua fattoria, Signor Hall, 818 01:03:34,145 --> 01:03:36,314 lo saresti così ansioso allora? 819 01:03:36,347 --> 01:03:37,815 Signora, cerchi di capire... 820 01:03:37,849 --> 01:03:39,985 per l'amor di Dio, vermifugo, stiamo perdendo tempo. 821 01:03:40,018 --> 01:03:42,653 - Vai a cercare un aratro. - Ragazzi, prendete dei mazzafrusti. 822 01:03:42,687 --> 01:03:44,923 - Prendi delle coperte, alcuni fogli-- - no! 823 01:03:44,956 --> 01:03:47,825 Signora, Douglas sì la verità di ciò. 824 01:03:47,859 --> 01:03:49,794 Non ne ha bisogno quella gamma. 825 01:03:49,827 --> 01:03:52,430 Ma abbiamo bisogno del suo aiuto e il tuo 826 01:03:52,463 --> 01:03:54,032 o siamo tutti perduti. 827 01:03:59,604 --> 01:04:01,406 (Uomini che gridano) 828 01:04:01,439 --> 01:04:03,008 (Cavalli nitriti) 829 01:04:15,253 --> 01:04:18,089 Uomo: Hyah! Hyah! 830 01:04:18,123 --> 01:04:21,059 Va bene, vai quella squadra torna di nuovo in giro. Questo è tutto il tempo che abbiamo. 831 01:04:24,362 --> 01:04:26,797 Oh, Sarah, tesoro, non la tua divinità blu. 832 01:04:26,831 --> 01:04:28,633 Se è necessario. 833 01:04:38,109 --> 01:04:40,545 Uomo: Me ne servono altri anche le coperte! 834 01:04:42,813 --> 01:04:44,950 Il fuoco sta arrivando deciso, signor Douglas. 835 01:04:44,983 --> 01:04:46,952 Va bene, segui la linea. Assicurati che sia pulito. 836 01:04:46,985 --> 01:04:48,786 Iniziamo a diffondere l'olio di carbone. 837 01:04:48,819 --> 01:04:51,089 Dai, prendi un secchio! Prendi quell'olio di carbone. 838 01:04:51,122 --> 01:04:52,657 Andiamo. 839 01:04:57,628 --> 01:05:00,665 Prendi un secchio! Portiamo quel petrolio di carbone. Dai, prendi un secchio! 840 01:05:02,667 --> 01:05:04,769 - Ecco, prendo quello. - Lo prendo. 841 01:05:17,615 --> 01:05:19,917 Sarah, prendi tuo fratello, togliti di mezzo. 842 01:05:23,488 --> 01:05:27,558 Va bene, stai indietro. Torniamo lì! 843 01:05:28,726 --> 01:05:31,229 State indietro! 844 01:05:31,262 --> 01:05:33,764 Siete tutti pronti? Sei pronto? 845 01:05:33,798 --> 01:05:35,366 Pronto qui. 846 01:05:35,400 --> 01:05:37,235 Accendiamoli! 847 01:06:18,409 --> 01:06:20,211 Uomo: Il tagliafuoco regge? 848 01:06:20,245 --> 01:06:22,413 Uomo Ho bisogno di aiuto qui. 849 01:06:22,447 --> 01:06:24,549 Vai laggiù vicino al tagliafuoco! 850 01:06:28,053 --> 01:06:30,555 Qui! Nel tagliafuoco! 851 01:07:02,287 --> 01:07:04,089 Uomo: Dietro di te! 852 01:07:04,122 --> 01:07:05,756 Se lo sta portando via il vento! 853 01:07:08,226 --> 01:07:09,860 Abbiamo bisogno di più uomini! 854 01:07:09,894 --> 01:07:12,063 Qui. Velocemente. 855 01:07:25,776 --> 01:07:27,612 Spegniamo quegli incendi! 856 01:07:27,645 --> 01:07:29,614 Se si diffonde, siamo rovinati! 857 01:08:19,830 --> 01:08:21,466 Funziona. 858 01:08:22,900 --> 01:08:24,202 Funziona. 859 01:08:44,889 --> 01:08:47,225 Uomo: Guarda quelle braci. 860 01:08:47,258 --> 01:08:49,360 Uomo Sconfiggili. 861 01:08:49,394 --> 01:08:51,028 Sconfiggili! 862 01:09:09,113 --> 01:09:12,550 Sembra che lo farai avere un buon raccolto nonostante di ciò, signora sergente. 863 01:09:43,714 --> 01:09:45,716 Oh, basta così. 864 01:09:53,691 --> 01:09:56,494 Sarà più o meno lo stesso come quello che abbiamo portato con noi Stati Uniti dal Nebraska. 865 01:09:56,527 --> 01:09:59,029 "Buon seme di grano", papà lo chiamerebbe. 866 01:09:59,063 --> 01:10:03,000 Mamma, potrei aiutarti seminalo l'anno prossimo. Sarò abbastanza grande. 867 01:10:04,402 --> 01:10:06,504 Papà sarebbe orgoglioso degli Stati Uniti, credo. 868 01:10:12,510 --> 01:10:14,312 Andiamo in città. 869 01:10:26,991 --> 01:10:28,793 Signora Sergente? 870 01:10:28,826 --> 01:10:31,329 Buongiorno, signor Douglas. 871 01:10:32,763 --> 01:10:35,266 Volevo solo dirti addio e buona fortuna. 872 01:10:35,300 --> 01:10:38,303 Bene, grazie per la buona fortuna, 873 01:10:38,336 --> 01:10:39,904 ma non ce n'è bisogno per dire addio, 874 01:10:39,937 --> 01:10:42,106 a meno che tu non lo sia andando via. 875 01:10:42,139 --> 01:10:44,208 -Mamma, mamma! - Signor Douglas, signor Douglas, 876 01:10:44,241 --> 01:10:46,110 restiamo! Restiamo nel Wyoming! 877 01:10:46,143 --> 01:10:49,079 E la mamma ne ha comprato un po' per gli Stati Uniti carne di maiale e pancetta affumicata e burro e uova fresche! 878 01:10:49,113 --> 01:10:50,948 Andiamo, voi due, nel carro. 879 01:10:54,485 --> 01:10:57,655 Non credo che ti piacerebbe investire quei soldi nel bestiame? 880 01:10:57,688 --> 01:10:59,690 Gestisci le tue azioni con le mie; Saresti il ​​benvenuto. 881 01:10:59,724 --> 01:11:01,292 Andavamo in azioni il mercato. 882 01:11:01,326 --> 01:11:04,094 Allora saremmo allevatori e Diventerei un cowboy. 883 01:11:04,128 --> 01:11:07,365 Jeremy, tuo padre l'ha visto la sua terra in grano. 884 01:11:07,398 --> 01:11:09,600 (Il cavallo nitrisce) 885 01:11:09,634 --> 01:11:11,736 Lo diventerai comunque un cowboy. 886 01:11:11,769 --> 01:11:14,104 È inevitabile. 887 01:11:14,138 --> 01:11:18,743 Vedo la mia terra nel grano Anche lui, signor Douglas. 888 01:11:18,776 --> 01:11:21,045 Ti ringrazio. 889 01:11:21,078 --> 01:11:24,014 Cosa succede se c'è una siccità l'anno prossimo forse? 890 01:11:24,048 --> 01:11:26,317 Non ci credo prestito, signor Douglas. 891 01:11:26,351 --> 01:11:28,052 Né soldi né problemi. 892 01:11:28,085 --> 01:11:30,721 Sì, signora. 893 01:11:32,156 --> 01:11:33,491 Signor Douglas? 894 01:11:39,697 --> 01:11:42,266 Dicono che ci sarà binari per recinzioni 895 01:11:42,299 --> 01:11:44,569 quando l'unione pacifica passa attraverso. 896 01:11:44,602 --> 01:11:48,873 Bene, fino ad allora, faresti meglio a tenere gli occhi aperti sulle tue azioni. 897 01:11:48,906 --> 01:11:50,941 O quello 898 01:11:50,975 --> 01:11:54,912 oppure puoi venire tu condividere un arrosto di manzo con gli Stati Uniti qualche sera. 899 01:12:15,433 --> 01:12:18,736 La voce di Maggie: 21 agosto 1867. 900 01:12:18,769 --> 01:12:22,373 Oggi ancora una volta le nostre vite sono state stravolte, 901 01:12:22,407 --> 01:12:23,908 questa volta da me. 902 01:12:23,941 --> 01:12:26,411 ho fatto una decisione straordinaria. 903 01:12:26,444 --> 01:12:28,413 Ho la testa piena di progetti: 904 01:12:28,446 --> 01:12:31,081 Imbiancare per l'interno della casa; 905 01:12:31,115 --> 01:12:33,751 la nostra mucca deve essere rinfrescata ridare il latte agli Stati Uniti; 906 01:12:33,784 --> 01:12:36,887 e presto parlerò a Philippa e alla signora Hall 907 01:12:36,921 --> 01:12:39,223 sulla scrittura ad est per un insegnante. 908 01:12:39,256 --> 01:12:41,426 I grandi pini devono avere una scuola. 909 01:12:41,459 --> 01:12:43,494 E anche una chiesa. 910 01:12:57,107 --> 01:13:00,077 John sognava la promessa in questa terra. 911 01:13:00,110 --> 01:13:03,414 Ora quella promessa è nostro 912 01:13:03,448 --> 01:13:06,917 perché conosco me stesso un alieno qui non più. 913 01:13:09,153 --> 01:13:12,089 Domani... tutti i nostri domani... 914 01:13:12,122 --> 01:13:14,291 saranno giornate impegnative.